Category: общество

коварство, хитрость

Жук по-французски на немецком

На французском нет нашего аналога "жук".
Нет, есть научный термин "coléoptère", но он не такой повседневный, как наш аналог.
В результате французы могут то, что мы, не разбираясь, назовём "жук", назвать обобщающе "bestiole", но этим же они могут назвать и маленькую вредную собачку.
Ну, а теперь, угадайте, как будет "фольксваген-жук" по-французски? Collapse )

(comment count unavailable | Комментировать в Dreamwidth)
Hacker Emblem, glider

S/W CM для OpenWRT

У кого-нибудь есть опыт развёртывания сети и маломощных устройств под OpenWRT (типа, с размером флеша 8 MiB)?
Меня интересует, что вы использовали в плане центролизованной системы управления конфигурацией?
Вижу, что народу уже давно Puppet скрещивал с OpenWRT: https://lists.openwrt.org/pipermail/openwrt-devel/2013-May/020194.html
Но не совсем понятно, влезет ли агентская часть в такую небольшую прошивку?
Заранее благодарен!

(comment count unavailable | Комментировать в Dreamwidth)
коварство, хитрость

Они снова вернулись: Зайчики (кролики?) в социальной рекламе против СПИДа

Когда я только приехал работать во Францию два года назад, то при прохождении диспансеризации в OFII были даже презервативы халявные с этой символикой, а в метро висела такая же вот реклама повсюду, которую я вчера сфоткал в переходе метро Ронд-пуэн дю Прадо:
Социальная реклама против СПИДа в марсельском метро, Marseille, Rond-point du Prado, 01 dec 2015

Первая ночь в новой квартире или "Третья моя"

Вчера с помощью своего питерского коллеги таки доперевёз из старой квартиры на Мазаргах в новую оставшуюся мелочь (ох, сколько же мелочи накопилось, боже мой!), включая спальные принадлежности.
Collapse )
коварство, хитрость

Съём квартиры во Франции - впечатления

Снял третью за эти два с лишним года во Франции квартиру. В этот раз, как и в первый, через агентство.

Адерс

Когда искал, видел в одном агентстве: квартира по одному адресу, а на картинке - другой номер дома. Спросил, мне агентша объяснила: взяла ключи и адрес от собственника квартиры, поехала, сфоткала внешний вид дома, вхожу в дом - квартира не открывается; иду в соседний дом на улице - квартира открывается ключами, а переснимать фасад - не стала, дома - похожие.
Теперь с новой квартирой попал на несоответствие. Причём, спросил у агента, который меня водил смотреть квартиру, какой адрес точный?! Нет, суёт неправильный! Короче, непрофессионализм какой-то! Не знаю, кто виноват в ошибке, два агентства (одно - посредник, второе - будет меня вести) - и в обоих не могут правильный адрес узнать!

Etat des lieux

Вот ведь, хорошо русский коллега мне намекнул, что иногда вентиль, который идёт от общего стояка холодной воды (а тут отопление в основном индивидуальное) - надо тщательно проверять! Это я проверил в первую очередь. Подписали (как это называется по-русски, где состояние квартиры до въезда в неё) в пятницу - а я потом в субботу нахожу, что у нагревателя воды - слив не закрывается, из него постоянно плотным потоком течёт!
Но, вроде бы, не конец света, т.к., если ты через агентство снял, то у него в штате или по договору - есть соответствующие люди, которые оперативно такого рода проблемы устраняют. Сегодня приходил сантехник, сказал, что закажут нужное и договорятся о починке, которая полдня - займёт, нужно быть готовым.