?

Log in

No account? Create an account

Живой Журнал Максима Дементьева

Все записи открытые. Комментировать может любой. Не стесняйтесь! :-)


Категория: наука

Жук по-французски на немецком
хитрость, коварство
mpd
На французском нет нашего аналога "жук".
Нет, есть научный термин "coléoptère", но он не такой повседневный, как наш аналог.
В результате французы могут то, что мы, не разбираясь, назовём "жук", назвать обобщающе "bestiole", но этим же они могут назвать и маленькую вредную собачку.
Ну, а теперь, угадайте, как будет "фольксваген-жук" по-французски? Читать дальше...Свернуть )

(comment count unavailable | Комментировать в Dreamwidth)

Вычислительная геометрия: Узел галстука Меровингена
Hacker Emblem, glider
mpd
Был у своего orthoptiste на очередном сеансе reeducation (даже не представляю, как это всё переводится). Читать дальше...Свернуть )

Русский и французский: центростремительность и центробежность.
mpd
Я уже приводил цитату из этой книги (там было про оценочные высказывания относительно консервативности или прогрессивности языка).

Теперь отрывисто процитирую про сравнение фонетики русского и французского языков: Читать дальше...Свернуть )

Разоблачение манифеста партии национал-лингвистов.
mpd
Текст манифеста я прочитал когда-то, как дополнение к одной из книг Евгения Лукина (спасибо, vabelov!).

В очередной раз вспомнил его, читая книгу "Сравнительная типология французского и русского языков" В.Г.Гака:Читать дальше...Свернуть )

В каждой шутке есть доля шутки.