?

Log in

No account? Create an account

Живой Журнал Максима Дементьева

Все записи открытые. Комментировать может любой. Не стесняйтесь! :-)


Категория: животные

Красные жуки с муравьями
хитрость, коварство
mpd
Сейчас ехал по Avenue André Zénatti, смотрю - жуки копошатся возле характерных муравьиных норок в земле.
Странно! Я считал, что уж если до кого муравьи добрались, то ему - "конец".
Может, конечно, это не муравьиные норы, а этих жуков... Читать дальше...Свернуть )

(comment count unavailable | Комментировать в Dreamwidth)

Жук по-французски на немецком
хитрость, коварство
mpd
На французском нет нашего аналога "жук".
Нет, есть научный термин "coléoptère", но он не такой повседневный, как наш аналог.
В результате французы могут то, что мы, не разбираясь, назовём "жук", назвать обобщающе "bestiole", но этим же они могут назвать и маленькую вредную собачку.
Ну, а теперь, угадайте, как будет "фольксваген-жук" по-французски? Читать дальше...Свернуть )

(comment count unavailable | Комментировать в Dreamwidth)

Посетитель
mpd
13080026 посетитель 13080025 посетитель 13080023 посетитель
Да, вот такой посетитель у меня сегодня на террасе под потолком.

Жаль, что он комаров местных не ловит. А то замучили: по сравнению с российскими, к которым привык, местные - маленькие, юркие, как мухи, замучили уже...